Programme : 23 Jan. 1940, La Haye/The Hague
   

                                  Le compositeur - L'homme - Le chef d'orchestre | The composer - The man -The conductor

Retour | Back

 

 



23.I.1940 La Haye / The Hague
Télécharger le programme  (accès réservé aux membres de la SWF)
Download full programme (for SWF members only)



PROGRAMME DU CONCERT DE L'ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE BERLIN
DE LA HAYE DU 23 JANVIER 1940

En janvier 1940, les Berliner et leur chef effectuent une courte tournée d'hiver ; rien de comparable avec celles, annuelles, qui les menaient avant-guerre jusqu'en Grande Bretagne. La seule escapade à l'étranger sera pour La Haye, dans la grande salle du Bâtiment des Arts et des Sciences, que Furtwängler connaît bien.

Ce concert était référencé dans la liste de René Trémine, mais sans le détail du programme. Voilà une lacune comblée, d'autant qu'à l'affiche figurait un ouvrage que Furtwängler affectionnait, qui mettait en avant les solistes de son orchestre, le Concerto grosso op. 6 n° 10 de Haendel.

Rappelons à ce propos que les trois chefs de pupitre ici sur le devant de la scène firent de brillantes carrières au sein de grands orchestres. Erich Röhn devint après-guerre le Konzertmeister de l'Orchestre de la Norddeutscher Rundfunk. Siegfried Borries, s'étant éloigné un temps de la Philharmonie de Berlin y revint au début des années cinquante. Quant à Tibor de Machula, il quitta les Berliner en 1947 pour devenir — et pour longtemps — le violoncelle solo du Concertgebouw d'Amsterdam, d'abord sous la baguette de van Beinum, puis sous celle d'Haitink.

On est juste étonné que l'organisateur d'un concert somme toute exceptionnel (« Concert de gala », dit le placard) n'ait pas cru bon d'inclure dans le programme imprimé la moindre note, la plus petite présentation de l'orchestre ou du chef.

Moins de quatre mois après, sans avertissement, les troupes d'Hitler envahissaient Pays-Bas et Belgique, laissant effarés des peuples qui croyaient que leur neutralité les mettait à l'abri de l'appétit du loup.



Furtwängler and the Berlin Philharmonic in 1932
in the great hall of the Building of Arts & Science, The Hague


PROGRAMME FOR THE CONCERT OF THE BERLIN PHILHARMONIC ORCHESTRA

23 JANUARY 1940, THE HAGUE

In January 1940 the Berliners and their conductor undertook a short winter tour, hardly comparable with those which before the war had taken them as far afield as Britain. Their only venture abroad now would be to The Hague, in the great hall of the Building of Arts and Sciences which Furtwängler knew well.

This concert was included in René Trémine’s list of Furtwängler’s appearances, but without details of the programme. That gap can now be filled, especially as the poster advertised a work which Furtwängler held dear and in which he presented his orchestra’s soloists: Handel’s Concerto Grosso op 6 no 10.

We might mention in this connection that the three first desk players at the front of the stage here were to make successful careers in major orchestras. Erich Röhn became the concertmaster of the postwar Orchestra of North German Radio. After leaving the Berlin Philharmonic for a time, Siegfried Borries returned to them at the beginning of the 1950s. As for Tibor de Machula, he left the Berliners in 1947 to become the long-serving principal cellist of the Concertgebouw of Amsterdam, first under the baton of van Beinum and then that of Haitink.

It is surprising to find that the promoters of such an exceptional event — the poster proclaimed a "Gala Concert" — did not see fit to include even the briefest note on the works, the orchestra or its conductor in the printed programme.
Less than four months later Hitler's troops invaded the Netherlands and Belgium without warning, to the horror of their peoples who had believed that their neutrality would protect them from his lupine hunger for conquest.

Translation: Roger Smithson



_